en	theme
ca	Tema

en	theme.markdown_content
ca	Permetre format "Markdown" en descripcions i comentaris

en	theme.avatar_url
ca	Permetre l'ús d'URLs per a les imatges de perfil

en	timesheet.mode
ca	Mode seguiment de temps

en	timesheet.mode_default
ca	[Per defecte] Els temps inicial i final poden ser editats

en	[Duration] configurable fixed start-time, only duration can be changed
ca	[Durada] temps d'inici fix, només es pot canviar la durada

en	timesheet.mode_punch
ca	[Control horari] l'usuari pot iniciar i aturar registres, però no pot editar les hores ni la durada

en	timesheet.rules.allow_future_times
ca	Permetre entrades de temps en el futur

en	timesheet.rules.allow_zero_duration
ca	Permet registres sense duració

en	timesheet.rules.allow_overbooking_budget
ca	Permetre la superació dels pressupostos desats

en	timesheet.rules.allow_overlapping_records
ca	Permetre registres de temps superposats

en	lockdown_period
ca	Període de bloqueig

en	timesheet.rules.lockdown_period_timezone
ca	Fus horari (si està buit, s'utilitza el fus horari de l'usuari corresponent)

en	timesheet.rules.lockdown_period_start
ca	Inici del període de bloqueig (data relativa de PHP respecte a ara)

en	timesheet.rules.lockdown_period_end
ca	Final del període de bloqueig (data relativa de PHP respecte a ara)

en	timesheet.rules.lockdown_grace_period
ca	Final del període de gràcia de bloqueig (data relativa de PHP respecte al final del període de bloqueig)

en	timesheet.active_entries.hard_limit
ca	Nombre permès de registres de temps simultanis

en	quick_entry.recent_activities
ca	Nombre de registres transferides de les setmanes anteriors

en	quick_entry.recent_activity_weeks
ca	Transferir entrades de les darreres X setmanes (buit o 0 per a tot el temps)

en	quick_entry.minimum_rows
ca	Nombre mínim de files

en	calendar.week_numbers
ca	Mostra número de setmana

en	calendar.weekends
ca	Mostrar caps de setmana

en	calendar.businessHours.begin
ca	Inici de l'horari laboral normal (es ressaltarà)

en	calendar.businessHours.end
ca	Final de l'horari laboral normal (es ressaltarà)

en	calendar.visibleHours.begin
ca	Inici del rang de temps visible

en	calendar.visibleHours.end
ca	Final del rang de temps visible

en	calendar.slot_duration
ca	Durada de franja per a la vista setmanal i diària

en	branding
ca	La meva empresa

en	theme.branding.logo
ca	URL del logotip (reemplaça el nom de l'empresa a la pantalla d'inici de sessió)

en	theme.branding.company
ca	Nom de l'empresa

en	company.financial_year
ca	Any fiscal

en	rounding
ca	Arrodoniment del temps

en	timesheet.rounding.default.begin
ca	Arrodoniment de l'hora d'inici en minuts (0 = desactivat)

en	timesheet.rounding.default.end
ca	Arrodoniment de l'hora de finalització en minuts (0 = desactivat)

en	timesheet.rounding.default.duration
ca	Arrodoniment de la durada en minuts (0 = desactivat)

en	timesheet.rounding.default.mode
ca	Mode d'arrodoniment

en	timesheet.rounding.default.days
ca	Dies de la setmana en què s'aplicarà l'arrodoniment

en	Monday
ca	Dilluns

en	Tuesday
ca	Dimarts

en	Wednesday
ca	Dimecres

en	Thursday
ca	Dijous

en	Friday
ca	Divendres

en	Saturday
ca	Dissabte

en	Sunday
ca	Diumenge

en	Ceil
ca	L'inici, el final i la durada s'arrodoniran cap amunt

en	Closest
ca	Arrodoniment matemàtic al valor pròxim

en	Default
ca	L'inici s'arrodonirà cap avall, i el final i la durada cap amunt

en	Floor
ca	L'inici, el final i la durada s'arrodoniran cap avall

en	timesheet.default_begin
ca	Hora d'inici per defecte (no s'utilitza en tots els modes de seguiment de temps)

en	invoice.number_format
ca	Format del número de factura

en	customer.number_format
ca	Format del número de client

en	customer.allow_duplicate_number
ca	Permetre número de compte duplicat

en	project.number_format
ca	Format del número de projecte

en	activity.number_format
ca	Format del número d'activitat

en	allow_duplicate_number
ca	Permet la utilització del mateix número diversos cops

en	allowed_replacer
ca	Substitució permesa: %replacer%

en	first_weekday
ca	Primer dia de la setmana

en	timesheet.duration_increment
ca	Selecció de minuts per a la durada

en	timesheet.time_increment
ca	Selecció de minuts per a "De" i "A"

en	off
ca	Apagat

en	theme.color_choices
ca	Colors permesos

en	Comma-separated list of HTML color-codes. Color names can be set by prefixing the color code with a name and the "|" delimiter, e.g: White|#ffffff,Black|#000000.
ca	Llista de codis de color HTML separats per comes. Els noms dels colors es poden establir prefixant el codi de color amb un nom i el delimitador "|", p. ex.: White|#ffffff,Black|#000000.

en	authentication
ca	Autenticació

en	user_auth_login
ca	Formulari d'inici de sessió

en	user_auth_registration
ca	Registre d'usuari

en	user_auth_password_reset
ca	Contrasenya oblidada

en	user_auth_password_reset_retry_ttl
ca	Contrasenya oblidada - segons abans que un usuari pugui sol·licitar el següent correu electrònic

en	user_auth_password_reset_token_ttl
ca	Contrasenya oblidada - segons abans que un enllaç de restabliment caduqui

en	ldap_activate
ca	Inici de sessió LDAP

en	saml_activate
ca	Inici de sessió SAML

en	timesheet.rules.break_warning_duration
ca	Durada màxima d'un registre de full de temps en minuts abans que es mostri un "avís de pausa" (0 = desactivat)

en	timesheet.rules.long_running_duration
ca	Durada màxima d'un registre de full de temps en minuts abans que el desat sigui rebutjat (0 = desactivat)

en	calendar.dragdrop_amount
ca	Quantitat d'entrades per arrossegar i deixar anar (0 = desactivat)

en	Copies data when adding via drag and drop
ca	Copia les dades en afegir mitjançant arrossegar i deixar anar

en	calendar.title_pattern
ca	Visualització dels títols de les entrades del calendari

en	activity.allow_inline_create
ca	Permetre la creació d'activitats al formulari de seguiment de temps

en	copy_teams_on_create
ca	Hereta els equips de l'usuari connectat en crear noves entrades

en	invoice.rounding_mode
ca	Mode d’arrodoniment