en	Password
et	Parool

en	Description
et	Kirjeldus

en	Time Tracking
et	Tööaja jälgija

en	no
et	Ei

en	yes
et	Jah

en	Contact
et	Kontakt

en	The directory “%dir%” does not exist and could not be created.
et	Kataloogi “%dir%” pole olemas ja seda ei saanud luua.

en	An e-mail has been sent to %email%. It contains a link you must click to activate your account.
et	E-kiri on saadetud aadressile %email%. See sisaldab linki, millel peate oma konto aktiveerimiseks klõpsama.

en	An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.
et	Teie parooli lähtestamiseks on saadetud link e-meilile. Märkus: Uut parooli saate taotleda ainult üks kord iga %tokenLifetime% tunni järel. Kui te meili ei saa, kontrollige oma rämpsposti kausta või proovige uuesti.

en	security.unlock.intro
et	Täieliku juurdepääsu saamiseks sisestage oma parool

en	orderBy
et	Tellimustejärgi

en	Both
et	Mõlemad

en	automatic
et	Automaatne

en	This is a mandatory field
et	Kohustuslik

en	create
et	Loo

en	confirm.delete
et	Kas oled kindel, et soovid selle kustutada?

en	delete.not_in_use
et	Selle üksuse saab kustutada ohutult.

en	cancel
et	Tühista

en	confirm
et	Kinnita

en	upload
et	Lae üles

en	search
et	Jaga

en	Search filter
et	Otsingu filter

en	searchTerm
et	Otsinug termin (sõna)

en	set_as_default
et	Salvestage seade otsingu lemmikuna

en	remove_default
et	Kustuta otsingu ajalugu

en	remove_filter
et	Uuenda otsingu filtrit

en	asc
et	Kasvav

en	desc
et	Kahanev

en	attachments
et	Fail

en	file
et	Fail

en	rates.empty
et	Hindu pole konfigeeritud.

en	rates.title
et	Hinnad

en	sum.total
et	Kokku

en	Display of entries in selection lists
et	Kirjete kuvamine valikloendites

en	password_repeat
et	Korda parooli

en	logout
et	Logi välja

en	user_profile
et	Minu profiil

en	api_token
et	API salasõna

en	api_token_repeat
et	Korda API salasõna

en	login_required
et	Puudub luba. Suunan ümber sisselogimisele?

en	security.unlock.button
et	Ava

en	menu.homepage
et	Armatuurlaud

en	Apps
et	Rakendused

en	menu.admin
et	Administraator

en	menu.system
et	Süsteem

en	menu.logout
et	Logi välja

en	my_times
et	Minu tunnid

en	menu.reporting
et	Aruandlus

en	all_times
et	Kõik tunnid

en	customers
et	Kliendid

en	projects
et	Projekt

en	activities
et	Tegevused

en	users
et	Kasutaja

en	help.teams
et	Piira nähtavust teatud meeskondadele.

en	menu.plugin
et	Pluginad

en	Doctor
et	Tervis

en	error.no_entries_found
et	Teie otsitud filtritepõhjale ei leitud ühtegi kirjet.

en	error.no_comments_found
et	Ühtegi komentaari ei ole.

en	error.too_many_entries
et	Taotlus ei saanud töödelda. Leiti liiga palju tulemusi.

en	error.directory_protected
et	Kataloog "%dir%" on kirjutuskaitsega.

en	deleted
et	Kustutatud

en	created_at
et	Loodud kell

en	Created
et	Loodud

en	date
et	Kuupäev

en	starttime
et	Alusta

en	endtime
et	Lõpp

en	duration
et	Kestvus

en	menu.system_configuration
et	Seaded

en	teams
et	Meeskond

en	modal.dirty
et	Vorm on muutunud. Muudatuste salvestamiseks klõpsake "Salvesta" või tühistamiseks "Sule".

en	security.unlock.title
et	Ava konto

en	donate
et	Donate

en	username
et	Kasutaja

en	invoiceText
et	Arveldusinfo

en	help.invoiceText
et	Seda teksti kasutatakse arvedokumentides ja seda saab kasutada nt. edasiste tarnetingimuste märkimiseks.

en	name
et	Nimi

en	comment
et	Komentaar

en	id
et	ID

en	Visible
et	Nähtav

en	help.visible
et	Kui säte on välja lülitatud, ei kuvata objekti rippmenüüdes ega loendivaadetes.

en	invisible
et	Nähtamatu

en	budget
et	Eelarve

en	invoiceLabel
et	Arve tekst

en	help.invoiceLabel
et	See tekst asendab objekti nime, võimaldades arve artiklite jaoks üksikasjalikumaid silte.

en	User
et	Kasutaja

en	activity
et	Tegevus

en	Project
et	Projekt

en	tag
et	Sildid

en	hourlyRate
et	Tunni hind

en	layout
et	Ekraani: paigutus

en	hours
et	Tunnid

en	rate
et	Hind

en	skin
et	Disain

en	language
et	Keel

en	customer
et	Klient

en	E-mail

en	team
et	Tiim

en	action.add
et	Lisa

en	action.delete
et	Kustuta

en	action.save
et	Salvesta

en	action.reset
et	Lähtesta

en	toggle_dropdown
et	Näita menüüd

en	my_teams
et	Minu tiimid

en	my_team_projects
et	Minu projektid

en	timesheet.title
et	Minu ajad

en	end
et	Kuni

en	daterange
et	Ajavahemik

en	fixedRate
et	Fikseeritud hind

en	color
et	Värv

en	replace
et	Asenda

en	append
et	Lisa lõppu

en	modal.columns.title
et	Kohanda kuvamist

en	modal.columns.label
et	Tabeli veerud

en	modal.columns.profile
et	Profiil

en	desktop
et	Töölaud

en	mobile
et	Mobiil

en	profile.title
et	Kasutajaprofiil

en	profile.about_me
et	Minust

en	profile.first_entry
et	Esimene tööpäev

en	profile.registration_date
et	Registreeritud

en	profile.settings
et	Profiil

en	profile.password
et	Salasõna

en	profile.2fa
et	Kahefaktoriline (2FA)

en	login.2fa_label
et	Kinnituskood

en	profile.api-token
et	API juurdepääs

en	profile.roles
et	Rollid

en	work_contract
et	Tööleping

en	evaluation
et	Hinnang

en	Unlock month
et	Ava kuu

en	Review
et	Arvustus

en	Account working times
et	Konto tööajad

en	Expected number of hours
et	Eeldatav tööaeg

en	confirmed_by_at
et	Kinnitatud %user% poolt kuupäeval %date%

en	Holidays per year
et	Puhkuspäevade arv aastas

en	holiday
et	Puhkus

en	parental
et	Lapsehoolduspuhkus

en	profile.preferences
et	Eelistused

en	favorite_routes
et	Lemmikud

en	lastLogin
et	Viimane sisselogimine

en	notifications
et	Teavitused

en	month
et	Kuu

en	agendaWeek
et	Nädal

en	agendaDay
et	Päev

en	update_browser_title
et	Värskenda brauseri pealkirja

en	calendar
et	Kalender

en	project_start
et	Projekti algus

en	project_end
et	Projekti lõpp

en	Project number
et	Projekti number

en	number
et	Konto

en	company
et	Firmanimi

en	vat
et	Maks

en	vat_id
et	KMKR-number

en	tax_rate
et	Maksumäär

en	address
et	Aadress

en	country
et	Riik

en	phone
et	Telefon

en	fax
et	Faks

en	homepage
et	Kodulehekülg

en	timezone
et	Ajavöönd

en	currency
et	Valuuta

en	alias
et	Nimi

en	title
et	Tiitel

en	avatar
et	Profiilipilt (URL)

en	active
et	Aktiivne

en	system_account
et	Süsteemikonto

en	roles
et	Roll

en	user_permissions.title
et	Kasutajaõigused

en	user_role.title
et	Kasutaja roll

en	Allowed character: A-Z and _ (min. 5 uppercase characters)
et	Lubatud tähemärgid: A–Z ja _ (vähemalt 5 suurtähte)

en	version
et	Versioon

en	plugin.installed
et	Paigaldatud pluginad

en	ROLE_SUPER_ADMIN
et	Süsteemiadministraator

en	ROLE_ADMIN
et	Administraatorid

en	ROLE_TEAMLEAD
et	Meeskonnajuht

en	ROLE_USER
et	Kasutaja:

en	stats.workingTimeToday
et	Täna, %day%

en	stats.workingTimeWeek
et	Kalendrinädal %week%

en	stats.workingTimeWeekShort
et	Nädal %week%

en	stats.workingTimeMonth
et	%month% %year%

en	stats.workingTimeYear
et	Täisaasta %year%

en	stats.workingTimeFinancialYear
et	Majandusaasta

en	Working hours
et	Tööaeg

en	revenue
et	Tulu

en	stats.durationToday
et	Täna

en	stats.durationWeek
et	See nädal

en	stats.durationMonth
et	See kuu

en	stats.durationYear
et	See aasta

en	stats.durationFinancialYear
et	Majandusaasta

en	stats.durationTotal
et	Kokku

en	stats.userDurationToday
et	Minu tööaeg täna

en	stats.userDurationWeek
et	Minu tööaeg sel nädalal

en	stats.userDurationMonth
et	Minu tööaeg sel kuul

en	stats.userDurationYear
et	Minu tööaeg sel aastal

en	stats.userDurationTotal
et	Minu töötundide koguarv

en	stats.yourWorkingHours
et	Minu tööaeg

en	stats.amountToday
et	Tulu täna

en	stats.amountWeek
et	Tulu sel nädalal

en	stats.amountMonth
et	Tulu sel kuul

en	stats.amountYear
et	Tulu sel aastal

en	stats.amountFinancialYear
et	Tulud sellel majandusaastal

en	stats.amountTotal
et	Kogutulu

en	stats.userAmountToday
et	Minu tänane tulu

en	stats.userAmountWeek
et	Minu tulud sel nädalal

en	stats.userAmountMonth
et	Minu tulud sel kuul

en	stats.userAmountYear
et	Minu tulud sel aastal

en	stats.userAmountTotal
et	Minu kogutulu

en	stats.activeUsersToday
et	Aktiivsed kasutajad täna

en	stats.activeUsersWeek
et	Aktiivsed kasutajad sel nädalal

en	stats.activeUsersMonth
et	Aktiivsed kasutajad sel kuul

en	stats.activeUsersYear
et	Aktiivsed kasutajad sel aastal

en	stats.activeUsersFinancialYear
et	Aktiivsed kasutajad sel majandusaastal

en	stats.activeUsersTotal
et	Kõik aktiivsed kasutajad

en	stats.userTotal
et	Kasutajad

en	stats.activityTotal
et	Tegevused

en	stats.projectTotal
et	Projektid

en	stats.customerTotal
et	Kliendid

en	stats.percentUsed
et	%percent%% kasutatud

en	stats.percentUsed_month
et	%percent%% kasutatud sel kuul

en	admin_invoice_template.title
et	Arve mall

en	invoices
et	Arved

en	all_invoices
et	Arvete ajalugu

en	invoice_form.title
et	Loo arve

en	invoice.filter
et	Filtreeri arvete andmeid

en	preview
et	Eelvaade

en	print
et	Prindi

en	csv
et	CSV

en	xlsx
et	Excel

en	pdf
et	PDF

en	ods
et	ODS

en	invoice_print
et	Arve

en	mark_as_exported
et	Märgi ekspordituks

en	mark_as_open
et	Märgi avatuks

en	template
et	Arve mall

en	help.invoiceTemplate
et	Arve genereeritakse selle malliga.

en	due_days
et	Maksetähtaeg päevades

en	invoice.payment_date
et	Makse kuupäev

en	invoice.from
et	Saatja

en	invoice.to
et	Saaja

en	invoice.number
et	Arve number

en	invoice.subtotal
et	Vahesumma

en	invoice.tax
et	Maks

en	invoice.total
et	Kokku

en	invoice_date.help
et	Arve kuupäeva saate muuta siin

en	invoice_date
et	Arve kuupäev

en	amount
et	Kogus

en	total_rate
et	Koguhind

en	unit_price
et	Tükihind

en	payment_terms
et	Maksetingimused

en	invoice.signature_user
et	Kinnitus: kuupäev / konsultandi nimi / allkiri

en	invoice.signature_customer
et	Kinnitus: Kuupäev / Kliendi nimi / Allkiri

en	invoice.total_working_time
et	Kogukestus

en	orderNumber
et	Tellimuse number

en	orderDate
et	Tellimuse kuupäev

en	invoice_tax_number
et	KM nr:

en	invoice_bank_account
et	Pangakonto

en	status
et	Staatus

en	status.new
et	Uus

en	status.pending
et	Ootel

en	status.paid
et	Makstud

en	status.canceled
et	Tühistatud

en	status.planned
et	Planeeritud

en	status.progress
et	Töös

en	status.closed
et	Lõpetatud

en	status.approved
et	Kinnitatud

en	approve
et	Kinnita

en	status.requested
et	Taotletud

en	request
et	Taotle

en	Rejected
et	Tagasilükatud

en	reject
et	Keela

en	Skipped preview of %rows% more rows …
et	Vahele jäetud %rows% rida …

en	export
et	Eksport

en	export.filter
et	Filtreeri andmed eksportimiseks

en	export.period
et	Periood

en	export.full_list
et	Täielik nimekiri

en	export.summary
et	Kokkuvõte

en	export.page_of
et	Lehekülg %page% / %pages%

en	export.date_copyright
et	Loodud %date% rakendusega %kimai%

en	export.warn_result_amount
et	Teie otsing annab %count% tulemusi. Kui eksport ebaõnnestub, peate otsingut veelgi kitsendama.

en	type
et	Tüüp

en	recent.activities
et	Taasta üks oma viimastest tegevustest

en	timesheet.start
et	Alusta aja jälgimist

en	timesheet.stop
et	Lõpeta aja jälgimine

en	pageSize
et	Lehe suurus

en	exported
et	Eksporditud

en	entryState.exported
et	Tühjendatud

en	entryState.not_exported
et	Avatud

en	all
et	Kõik

en	entryState.running
et	Aktiivne

en	entryState.stopped
et	Peatatud

en	export.clear_all
et	Märgi kõik kuvatud kirjed avatud?

en	export.mark_all
et	Kas märkida kõik kuvatud kirjed tühjendatuks?

en	globalsOnly
et	Ainult globaalne

en	globalActivities
et	Luba globaalsed tegevused

en	batch_meta_fields
et	Lisaväljad

en	includeNoBudget
et	Kuva eelarveta kirjed

en	includeWithBudget
et	Kuva eelarvega kirjed

en	includeBudgetType_month
et	Näita kirjeid, mille eelarve on „kuuline“

en	not_exported
et	Ei ole eksporditud

en	not_invoiced
et	Ei ole arvele kantud

en	last_record
et	Viimane sissekanne

en	account_number
et	Töötaja number

en	budgetType
et	Eelarve tüüp

en	budgetType_month
et	Igakuine

en	budgetType_full
et	Elutsükkel

en	add_user.label
et	Lisa kasutaja

en	team.add_user.help
et	Lisa meeskonda uus kasutaja, valides selle loendist. Seejärel saad otsustada, kas kasutajast peaks saama meeskonnajuht.

en	team.configure_teamlead.help
et	Valitud / esiletõstetud kasutajad on meeskonnajuhid.

en	default_value_new
et	Uute kirjete vaikeväärtused

en	quick_entry.title
et	Nädala tunnid

en	Updated at
et	Uuendatud

en	Updated
et	Uuendatud

en	invoice_document.max_reached
et	Saavutati maksimaalne arv %max% arvedokumenti. Võid lisada uusi pärast ühe eemaldamist.

en	pagination
et	Näita kirjeid %start%–%end% / %total%.

en	skin.light
et	Hele

en	skin.dark
et	Tume

en	update_multiple
et	%action% %count% kirjet

en	tags
et	Märgendid

en	created_by
et	Looja

en	teamlead
et	Meeskonnajuht

en	placeholder.type_message
et	Sisesta oma sõnum…

en	billable
et	Arveldatav

en	actions
et	Toimingud

en	action.edit
et	Redigeeri

en	action.close
et	Sule

en	dashboard.title
et	Juhtpaneel

en	dashboard.edit_mode
et	Vidinaid saab lohistamise abil ümber korraldada. Vidinate lisamine salvestab ootel olevad muudatused.

en	progress
et	Progress

en	timesheet.edit
et	Redigeeri kirjet

en	begin
et	Alates

en	help.fixedRate
et	Iga kirje saab sama hinna, sõltumata kestusest

en	profile.2fa_intro
et	Uue seadme saate aktiveerida, skannides oma rakenduses olevat pilti.

en	profile.2fa_confirmation
et	Palun kinnita kood, mis aktiveerib selle konto kaheastmelise autentimise.

en	login.2fa_intro
et	Sisselogimisprotsessi lõpuleviimiseks sisestage kinnituskood.

en	Complete month
et	Kuu lukustamine

en	complete_month.help
et	See lukustab kõik valitud kuupäevale eelnevad päevad aastas. Kasutaja ei saa enam lukustatud perioodi jaoks aegu luua ega redigeerida.

en	unlock_month.help
et	See avab kõik valitud kuupäevale järgnevad päevad aastas.

en	completed_month_pdf
et	Lõpetatud kuu PDF

en	completed_month_pdf_note
et	See dokument on tõend töötatud tundide kohta.

en	Working times
et	Tööajad

en	work_times_should.none_configured
et	Sellele kasutajale pole töölepingu seadetes sihttunde konfigureeritud.

en	work_times_is
et	Töötatud tunnid

en	manual_bookings.duration_help
et	Kestus võib olla nii positiivne (is-aja suurenemine) kui ka negatiivne (is-aja lühenemine).

en	calendar_initial_view
et	Esialgne kalendrivaade

en	login_initial_view
et	Esialgne vaade pärast sisselogimist

en	notifications.welcome
et	Täname teadete saamisega nõustumise eest!

en	You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.
et	Olete teavitused tagasi lükanud. Lisateavet nende sisselülitamise kohta leiate oma veebibrauseri dokumentatsioonist.

en	daily_stats
et	Kuva päevastatistikat tööajaarvestuses

en	export_decimal
et	Kasuta eksportimisel kümnendkestust

en	active.help
et	Deaktiveeritud kasutajad ei saa enam sisse logida ning on aruannetes ja valikukastides peidetud

en	system_account.help
et	Peidetakse aruannetes ja rippmenüüdes

en	help.invoiceTemplate_customer
et	Selle kliendi arved genereeritakse vaikimisi selle malli abil. Vajadusel saab seda arve genereerimise ajal muuta.

en	invoice.due_days
et	Makse tähtaeg

en	export.document_title
et	Tööajatabelite eksport

en	active.entries
et	Teie aktiivse aja mõõtmised

en	entryState
et	Kirjed

en	Timesheet
et	Tööajatabel