de	action.close
de-ch	Schliessen

de	invoice.tax
de-ch	Mehrwertsteuer

de	menu.homepage
de-ch	Dashboard

de	api_token_repeat
de-ch	API-Passwort wiederholen

de	api_token
de-ch	API-Passwort

de	invoice_tax_number
de-ch	Mehrwertsteuer-ID-Nr.:

de	vat_id
de-ch	Mehrwertsteuer-ID

de	vat
de-ch	Mehrwertsteuer

de	confirm.delete
de-ch	Wollen Sie es wirklich löschen?

de	modal.dirty
de-ch	Das Formular wurde geändert. Bitte klicken Sie «Speichern», um die Änderungen zu sichern oder «Schliessen», um abzubrechen.

de	help.batch_meta_fields
de-ch	Felder die aktualisiert werden sollen, müssen zunächst durch einen Klick auf die zugehörige Checkbox freigeschaltet werden.

de	batch_meta_fields
de-ch	Zusätzliche Felder

de	globalsOnly
de-ch	Nur globale

de	export.mark_all
de-ch	Alle angezeigten Einträge als abgerechnet markieren?

de	export.clear_all
de-ch	Alle angezeigten Einträge als offen markieren?

de	entryState.stopped
de-ch	Beendete

de	entryState.running
de-ch	Laufende

de	all
de-ch	Alle

de	entryState.not_exported
de-ch	Offen

de	entryState.exported
de-ch	Abgerechnet

de	exported
de-ch	Exportiert

de	entryState
de-ch	Zeiten

de	pageSize
de-ch	Ergebnisse

de	timesheet.start
de-ch	Zeiterfassung starten

de	recent.activities
de-ch	Eine Ihrer letzten Tätigkeiten neu starten

de	active.entries
de-ch	Ihre aktiven Zeitmessungen

de	export.date_copyright
de-ch	Erstellt %date% mit %kimai%

de	export.page_of
de-ch	Seite %page% von %pages%

de	export.summary
de-ch	Zusammenfassung

de	export.full_list
de-ch	Vollständige Auflistung

de	export.document_title
de-ch	Export von Zeiten

de	export.period
de-ch	Zeitraum

de	export.filter
de-ch	Daten für Export filtern

de	export
de-ch	Export

de	status.paid
de-ch	Bezahlt

de	status.pending
de-ch	Ausstehend

de	status.new
de-ch	Neu

de	status
de-ch	Status

de	invoice_bank_account
de-ch	Bankverbindung

de	orderDate
de-ch	Bestelldatum

de	orderNumber
de-ch	Bestellnummer

de	invoice.total_working_time
de-ch	Gesamtdauer

de	invoice.signature_customer
de-ch	Leistungsbestätigung: Datum / Name Kunde / Unterschrift

de	invoice.signature_user
de-ch	Leistungsbestätigung: Datum / Name Berater / Unterschrift

de	payment_terms
de-ch	Zahlungsinformationen

de	unit_price
de-ch	Einzelbetrag

de	total_rate
de-ch	Gesamtpreis

de	amount
de-ch	Anzahl

de	invoice.service_date
de-ch	Leistungsdatum

de	invoice.total
de-ch	Rechnungsendbetrag

de	invoice.subtotal
de-ch	Rechnungsbetrag (netto)

de	invoice.number
de-ch	Rechnungsnummer

de	invoice.to
de-ch	An

de	invoice.from
de-ch	Von

de	invoice.due_days
de-ch	Zahlungsziel

de	due_days
de-ch	Zahlungsziel in Tagen

de	template
de-ch	Vorlage

de	mark_as_exported
de-ch	Als exportiert markieren

de	invoice_print
de-ch	Rechnung

de	ods
de-ch	ODS

de	pdf
de-ch	PDF

de	xlsx
de-ch	Excel

de	csv
de-ch	CSV

de	print
de-ch	Drucken

de	preview
de-ch	Vorschau

de	invoice.filter
de-ch	Rechnungsdaten filtern

de	invoices
de-ch	Rechnungen

de	admin_invoice_template.title
de-ch	Vorlagen

de	stats.percentUsedLeft
de-ch	%percent%% verwendet (noch %left% offen)

de	stats.percentUsed
de-ch	%percent%% verwendet

de	stats.percentUsed_month
de-ch	%percent%% verwendet diesen Monat

de	stats.percentUsedLeft_month
de-ch	%percent%% verwendet (noch %left% diesen Monat offen)

de	stats.customerTotal
de-ch	Anzahl Kunden

de	stats.projectTotal
de-ch	Anzahl Projekte

de	stats.activityTotal
de-ch	Anzahl Tätigkeiten

de	stats.userTotal
de-ch	Anzahl Benutzer

de	stats.activeRecordings
de-ch	Aktive Zeitmessungen

de	stats.activeUsersTotal
de-ch	Aktive Benutzer jemals

de	stats.activeUsersYear
de-ch	Aktive Benutzer dieses Jahr

de	stats.activeUsersMonth
de-ch	Aktive Benutzer diesen Monat

de	stats.activeUsersWeek
de-ch	Aktive Benutzer diese Woche

de	stats.activeUsersToday
de-ch	Aktive Benutzer heute

de	stats.amountTotal
de-ch	Umsatz total

de	stats.amountYear
de-ch	Umsatz dieses Jahr

de	stats.amountMonth
de-ch	Umsatz diesen Monat

de	stats.amountWeek
de-ch	Umsatz diese Woche

de	stats.amountToday
de-ch	Umsatz heute

de	stats.yourWorkingHours
de-ch	Meine Arbeitszeiten

de	stats.durationTotal
de-ch	Gesamt

de	stats.durationYear
de-ch	Dieses Jahr

de	stats.durationMonth
de-ch	Diesen Monat

de	stats.durationWeek
de-ch	Diese Woche

de	stats.durationToday
de-ch	Heute

de	stats.workingTimeYear
de-ch	Gesamtes Jahr %year%

de	stats.workingTimeMonth
de-ch	%month% %year%

de	stats.workingTimeWeek
de-ch	Kalenderwoche %week%

de	stats.workingTimeToday
de-ch	Heute, %day%

de	ROLE_USER
de-ch	Benutzer

de	ROLE_TEAMLEAD
de-ch	Teamleiter

de	ROLE_ADMIN
de-ch	Administrator

de	ROLE_SUPER_ADMIN
de-ch	System-Admin

de	version
de-ch	Version

de	Allowed character: A-Z and _
de-ch	Erlaubte Zeichen: A-Z und _

de	user_role.title
de-ch	Benutzer Rolle

de	user_permissions.title
de-ch	Benutzer Berechtigungen

de	roles
de-ch	Rolle

de	active
de-ch	Aktiv

de	avatar
de-ch	Profilbild (URL)

de	title
de-ch	Titel

de	alias
de-ch	Name

de	currency
de-ch	Währung

de	timezone
de-ch	Zeitzone

de	homepage
de-ch	Homepage

de	mobile
de-ch	Handy

de	fax
de-ch	Fax

de	phone
de-ch	Telefon

de	country
de-ch	Land

de	address
de-ch	Adresse

de	Contact
de-ch	Kontakt

de	company
de-ch	Unternehmensbezeichnung

de	number
de-ch	Kundennummer

de	project_end
de-ch	Projekt Ende

de	project_start
de-ch	Projekt Start

de	calendar
de-ch	Kalender

de	update_browser_title
de-ch	Browser Titel aktualisieren

de	export_decimal
de-ch	Dezimal Format für Export nutzen

de	daily_stats
de-ch	Tägliche Statistiken im Timesheet anzeigen

de	agendaDay
de-ch	Tag

de	agendaWeek
de-ch	Woche

de	month
de-ch	Monat

de	lastLogin
de-ch	Letzte Anmeldung

de	login_initial_view
de-ch	Initiale Ansicht nach Anmeldung

de	calendar_initial_view
de-ch	Initiale Darstellung des Kalenders

de	profile.preferences
de-ch	Einstellungen

de	profile.roles
de-ch	Rollen

de	profile.api-token
de-ch	API Zugang

de	profile.password
de-ch	Passwort

de	profile.settings
de-ch	Profil

de	profile.registration_date
de-ch	Registriert am

de	profile.first_entry
de-ch	Erster Arbeitstag

de	profile.about_me
de-ch	Über mich

de	profile.title
de-ch	Benutzerprofil

de	append
de-ch	Hinzufügen

de	replace
de-ch	Ersetzen

de	color
de-ch	Farbe

de	help.fixedRate
de-ch	Jeder Eintrag bekommt den gleichen Preis, unabhängig von seiner Dauer

de	fixedRate
de-ch	Festpreis

de	modal.columns.title
de-ch	Ändere Spalten-Sichtbarkeit

de	daterange
de-ch	Zeitraum

de	end
de-ch	Bis

de	begin
de-ch	Von

de	timesheet.edit
de-ch	Eintrag bearbeiten

de	timesheet.title
de-ch	Meine Zeiten

de	progress
de-ch	Fortschritt

de	my_team_projects
de-ch	Meine Projekte

de	my_teams
de-ch	Meine Teams

de	toggle_dropdown
de-ch	Menü anzeigen

de	dashboard.title
de-ch	Dashboard

de	action.reset
de-ch	Zurücksetzen

de	action.save
de-ch	Speichern

de	action.delete
de-ch	Löschen

de	action.edit
de-ch	Bearbeiten

de	actions
de-ch	Aktionen

de	billable
de-ch	Abrechenbar

de	placeholder.type_message
de-ch	Schreibe deine Nachricht …

de	teamlead
de-ch	Teamleiter

de	team
de-ch	Team

de	email
de-ch	E-Mail

de	customer
de-ch	Kunde

de	language
de-ch	Sprache

de	recalculate_rates
de-ch	Preise neu berechnen

de	help.internalRate
de-ch	Wenn dieser nicht angegeben ist, wird der normale Preis verwendet

de	internalRate
de-ch	Interner Preis

de	help.rate
de-ch	Zu berechnender Preis pro Stunde bzw. pro Eintrag bei Festpreisen

de	rate
de-ch	Preis

de	hours
de-ch	Stunden

de	layout
de-ch	Darstellung: Layout

de	skin
de-ch	Design

de	hourlyRate
de-ch	Preis pro Stunde

de	tags
de-ch	Schlagworte

de	tag
de-ch	Schlagworte

de	project
de-ch	Projekt

de	activity
de-ch	Tätigkeit

de	timeBudget
de-ch	Stundenkontingent

de	budget
de-ch	Budget

de	visible
de-ch	Sichtbar

de	id
de-ch	ID

de	comment
de-ch	Kommentar

de	name
de-ch	Name

de	Description
de-ch	Beschreibung

de	username
de-ch	Benutzer

de	user
de-ch	Benutzer

de	duration
de-ch	Dauer

de	endtime
de-ch	Ende

de	starttime
de-ch	Beginn

de	date
de-ch	Datum

de	error.no_comments_found
de-ch	Es wurden noch keine Kommentare abgegeben.

de	error.no_entries_found
de-ch	Anhand ihrer ausgewählten Filter wurden keine Einträge gefunden.

de	Doctor
de-ch	Doktor

de	menu.system_configuration
de-ch	Einstellungen

de	menu.plugin
de-ch	Erweiterungen

de	teams
de-ch	Teams

de	users
de-ch	Benutzer

de	activities
de-ch	Tätigkeiten

de	projects
de-ch	Projekte

de	customers
de-ch	Kunden

de	all_times
de-ch	Zeiterfassung

de	menu.reporting
de-ch	Berichte

de	my_times
de-ch	Meine Zeiten

de	menu.logout
de-ch	Abmelden

de	menu.system
de-ch	System

de	menu.admin
de-ch	Administration

de	login_required
de-ch	Fehlende Berechtigung. Zur Anmeldung wechseln?

de	user_profile
de-ch	Mein Profil

de	logout
de-ch	Abmelden

de	password_repeat
de-ch	Passwort wiederholen

de	Password
de-ch	Passwort

de	sum.total
de-ch	Gesamt

de	rates.title
de-ch	Preise

de	rates.empty
de-ch	Es wurden noch keine Preise hinterlegt.

de	attachments
de-ch	Dateien

de	update_multiple
de-ch	%action% von %count% Einträgen

de	search
de-ch	Suchen

de	upload
de-ch	Hochladen

de	confirm
de-ch	Bestätigen

de	cancel
de-ch	Abbrechen

de	delete.not_in_use
de-ch	Dieses Element kann sicher gelöscht werden.

de	admin_entity.delete_confirm
de-ch	Diese Daten werden ebenfalls gelöscht! Alternativ können Sie einen Eintrag auswählen, auf den alle existierenden Daten umgebucht werden:

de	create
de-ch	Erstellen

de	This is a mandatory field
de-ch	Pflichtfeld

de	both
de-ch	Beides

de	no
de-ch	Nein

de	yes
de-ch	Ja

de	Time Tracking
de-ch	Zeiterfassung

de	includeNoBudget
de-ch	Einträge ohne Budget anzeigen

de	includeNoWork
de-ch	Einträge ohne Buchungen anzeigen

de	tax_rate
de-ch	Steuersatz

de	file
de-ch	Datei

de	not_invoiced
de-ch	Nicht abgerechnet

de	not_exported
de-ch	Nicht exportiert

de	preview.skipped_rows
de-ch	Überspringe Vorschau von %rows% weiteren Zeilen …

de	invoice.payment_date
de-ch	Zahlungsdatum

de	orderBy
de-ch	Sortieren nach

de	desc
de-ch	Absteigend

de	asc
de-ch	Aufsteigend

de	set_as_default
de-ch	Einstellung als Suchfavorit speichern

de	searchTerm
de-ch	Suchbegriff

de	remove_default
de-ch	Suchfavorit löschen

de	last_record
de-ch	Letzter Eintrag

de	last_record_before
de-ch	Keine Zeitbuchung seit

de	stats.activeUsersFinancialYear
de-ch	Aktive Benutzer dieses Geschäftsjahr

de	stats.amountFinancialYear
de-ch	Umsatz dieses Geschäftsjahr

de	stats.durationFinancialYear
de-ch	Geschäftsjahr

de	stats.workingTimeFinancialYear
de-ch	Geschäftsjahr

de	registration.check_email
de-ch	Eine E-Mail wurde an %email% gesendet. Diese enthält einen Link, den Sie anklicken müssen, um Ihr Benutzerkonto zu bestätigen.

de	An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.
de-ch	Eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde an Sie gesendet. Hinweis: Ein neues Passwort kann nur alle %tokenLifetime% Stunden angefordert werden. Wenn Sie die E-Mail nicht erhalten haben, überprüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner oder versuchen Sie es erneut.

de	error.too_many_entries
de-ch	Die Anfrage konnte nicht verarbeitet werden. Es wurden zu viele Ergebnisse gefunden.

de	Working hours
de-ch	Arbeitszeit

de	revenue
de-ch	Einnahmen

de	budgetType
de-ch	Budget-Typ

de	budgetType_month
de-ch	Monatlich

de	delete_warning.short_stats
de-ch	Momentan existieren insgesamt %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen.

de	type
de-ch	Typ

de	export.warn_result_amount
de-ch	Ihre Suche führt zu %count% Ergebnissen. Sollte der Export fehlschlagen, müssen Sie die Suche weiter eingrenzen.

de	account_number
de-ch	Personalnummer

de	add_user.label
de-ch	Benutzer hinzufügen

de	team.add_user.help
de-ch	Durch Auswahl wird dem Team ein neuer Benutzer hinzugefügt. Sie können im Anschluss festlegen, ob der Benutzer ein Teamleiter sein soll.

de	default_value_new
de-ch	Standard Wert für neue Einträge

de	action.add
de-ch	Hinzufügen

de	quick_entry.title
de-ch	Wochenstunden

de	includeBudgetType_month
de-ch	Einträge mit «Monats-Budget» anzeigen

de	includeBudgetType_full
de-ch	Einträge mit «Lebenszyklus»-Budget anzeigen

de	budgetType_full
de-ch	Lebenszyklus

de	status.canceled
de-ch	Storniert

de	The directory “%dir%” does not exist and could not be created.
de-ch	Das Verzeichnis «%dir%» existiert nicht und konnte auch nicht erstellt werden.

de	error.directory_protected
de-ch	Das Verzeichnis «%dir%» ist schreibgeschützt.

de	stats.workingTimeWeekShort
de-ch	Woche %week%

de	Display of entries in selection lists
de-ch	Darstellung der Einträge in Auswahllisten

de	invoice_document.max_reached
de-ch	Maximale Anzahl von %max% Rechnungsdokumenten erreicht. Um weitere hinzufügen müssen Sie zunächst eins löschen.

de	Updated at
de-ch	Aktualisiert am

de	automatic
de-ch	Automatisch

de	invoiceText
de-ch	Rechnungsinformationen

de	about.title
de-ch	Über Kimai

de	remove_filter
de-ch	Suchfilter zurücksetzen

de	security.unlock.intro
de-ch	Bitte geben Sie, für den vollen Zugriff, ihr Passwort ein

de	security.unlock.title
de-ch	Benutzerkonto entsperren

de	security.unlock.button
de-ch	Entsperren

de	Apps
de-ch	Anwendungen

de	help.teams
de-ch	Sichtbarkeit auf ausgewählte Teams einschränken.

de	help
de-ch	Dokumentation

de	Support

de	donate
de-ch	Spenden

de	invoice_number_generator.date
de-ch	Datum

de	invoice_number_generator.default
de-ch	Konfiguriertes Format

de	invoice_number_generator
de-ch	Rechnungsnummern-Generator

de	stop
de-ch	Stop

de	back
de-ch	Zurück

de	Edit
de-ch	Bearbeiten

de	reload
de-ch	Neu laden

de	vcard
de-ch	Visitenkarte

de	Add widget
de-ch	Widget hinzufügen

de	Remove widget
de-ch	Widget entfernen

de	Filter timesheets
de-ch	Stundenzettel

de	copy
de-ch	Kopie erstellen

de	create-activity
de-ch	Tätigkeit erstellen

de	create-timesheet
de-ch	Stundenzettel erstellen

de	create-timesheet-multiuser
de-ch	Für mehrere Benutzer

de	home
de-ch	Startseite

de	report
de-ch	Bericht

de	trash
de-ch	Löschen

de	repeat
de-ch	Nochmal anfangen

de	profile-stats
de-ch	Profil

de	download
de-ch	Herunterladen

de	invoice.pending
de-ch	Warten auf Zahlung

de	create-project
de-ch	Projekt erstellen

de	invoice.paid
de-ch	Rechnung bezahlt

de	permissions
de-ch	Team Zugriffsrechte

de	filter
de-ch	Daten filtern

de	details
de-ch	Zeigen

de	invoice.cancel
de-ch	Rechnung stornieren

de	Settings
de-ch	Einstellungen

de	Search filter
de-ch	Suchfilter

de	deleted
de-ch	Gelöscht

de	created_by
de-ch	Erstellt von

de	created_at
de-ch	Erstellt am

de	Created
de-ch	Erstellt

de	help.invoiceText
de-ch	Dieser Text wird in Rechnungsdokumenten verwendet und kann z.B. zur Hinterlegung von Lieferbedingungen genutzt werden.

de	invoiceLabel
de-ch	Rechnungstext

de	help.invoiceLabel
de-ch	Dieser Text ersetzt den Namen des Objekts, was die detailliertere Bezeichnung von Rechnungsposten ermöglicht.

de	help.visible
de-ch	Falls die Einstellung aus ist, wird das Objekt nicht in Auswahlboxen und Listen angezeigt.

de	invisible
de-ch	Unsichtbar

de	help.billable
de-ch	Falls die Einstellung aus ist, werden alle zukünftig erfassten Zeiteinträge als "nicht abrechenbar" markiert.

de	dashboard.edit_mode
de-ch	Sie können Ihre Widgets per Drag & Drop neu anordnen. Das Hinzufügen von Widgets speichert ausstehende Änderungen.

de	modal.columns.label
de-ch	Tabellenspalten

de	modal.columns.profile
de-ch	Profil

de	desktop
de-ch	Desktop

de	profile.2fa
de-ch	Zwei-Faktor (2FA)

de	profile.2fa_intro
de-ch	Sie können ein neues Gerät aktivieren, indem Sie das folgende Bild in Ihrer Anwendung scannen.

de	profile.2fa_confirmation
de-ch	Bitte bestätigen Sie den Code, wodurch die Zwei-Faktor-Authentifizierung für dieses Benutzerkonto aktiviert wird.

de	login.2fa_intro
de-ch	Bitte geben Sie den Bestätigungscode ein, um die Anmeldung abzuschliessen.

de	login.2fa_label
de-ch	Bestätigungscode

de	work_contract
de-ch	Arbeitsvertrag

de	evaluation
de-ch	Auswertung

de	Complete month
de-ch	Monat abschliessen

de	complete_month.help
de-ch	Dies wird alle Tage des Jahres vor dem gewählten Datum abschliessen. Der Benutzer wird für den abgeschlossenen Zeitraum keine Zeiten mehr anlegen oder bearbeiten können.

de	Unlock month
de-ch	Monat entsperren

de	unlock_month.help
de-ch	Dadurch werden alle Tage des Jahres nach dem ausgewählten Datum entsperrt.

de	completed_month_pdf
de-ch	Monatsabschluss PDF

de	completed_month_pdf_note
de-ch	Dieses Dokument dient als Nachweis der geleisteten Arbeitszeiten.

de	Review
de-ch	Überprüfung

de	Working times
de-ch	Arbeitszeiten

de	Account working times
de-ch	Arbeitszeitkonto

de	Expected number of hours
de-ch	Erwartete Stunden

de	work_times_should.none_configured
de-ch	Für diesen Benutzer wurden in den Arbeitsvertragseinstellungen keine Sollstunden konfiguriert.

de	work_times_is
de-ch	Geleistete Stunden

de	confirmed_by_at
de-ch	Bestätigt von %user% am %date%

de	manual_bookings
de-ch	Manuelle Buchungen

de	manual_bookings.work_contract_intro
de-ch	Manuelle Buchungen können weder nachträglich geändert noch gelöscht werden!

de	manual_bookings.duration_help
de-ch	Die Dauer kann sowohl positiv (Erhöhung der Ist-Zeit) als auch negativ (Reduzierung der Ist-Zeit) sein.

de	Holidays per year
de-ch	Ferientage pro Jahr

de	holiday
de-ch	Ferien

de	parental
de-ch	Elternzeit

de	favorite_routes
de-ch	Favoriten

de	notifications
de-ch	Benachrichtigungen

de	notifications.welcome
de-ch	Vielen Dank, dass Sie Benachrichtigungen zugestimmt haben!

de	You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.
de-ch	Sie haben Benachrichtigungen abgelehnt. Lesen Sie bitte in der Dokumentation ihres Browsers nach, wie Sie diese aktivieren können.

de	Project number
de-ch	Projektnummer

de	Activity number
de-ch	Tätigkeitsnummer

de	active.help
de-ch	Deaktivierte Benutzer können sich nicht mehr anmelden und werden in Berichten und Auswahlboxen ausgeblendet

de	system_account
de-ch	System-Benutzer

de	system_account.help
de-ch	Wird in Berichten und Auswahlboxen ausgeblendet

de	plugin.installed
de-ch	Installierte Erweiterungen

de	stats.userDurationToday
de-ch	Meine Arbeitszeit heute

de	stats.userDurationWeek
de-ch	Meine Arbeitszeit diese Woche

de	stats.userDurationMonth
de-ch	Meine Arbeitszeit diesen Monat

de	stats.userDurationYear
de-ch	Meine Arbeitszeit dieses Jahr

de	stats.userDurationTotal
de-ch	Meine Arbeitszeit gesamt

de	stats.userAmountToday
de-ch	Mein Umsatz heute

de	stats.userAmountWeek
de-ch	Mein Umsatz diese Woche

de	stats.userAmountMonth
de-ch	Mein Umsatz diesen Monat

de	stats.userAmountYear
de-ch	Mein Umsatz dieses Jahr

de	stats.userAmountTotal
de-ch	Mein Umsatz gesamt

de	all_invoices
de-ch	Rechnungshistorie

de	invoice_form.title
de-ch	Rechnung erstellen

de	mark_as_open
de-ch	Als offen markieren

de	help.invoiceTemplate
de-ch	Die Rechnung wird mit dieser Vorlage generiert.

de	help.invoiceTemplate_customer
de-ch	Rechnungen für diesen Kunden werden standardmässig mit dieser Vorlage generiert. Sie kann bei Bedarf während der Rechnungserstellung geändert werden.

de	invoice_date.help
de-ch	Hier können Sie das Rechnungsdatum ändern

de	invoice_date
de-ch	Rechnungsdatum

de	status.planned
de-ch	Geplant

de	status.progress
de-ch	In Bearbeitung

de	status.closed
de-ch	Erledigt

de	status.approved
de-ch	Genehmigt

de	approve
de-ch	Genehmigen

de	status.requested
de-ch	Beantragt

de	request
de-ch	Beantragen

de	Rejected
de-ch	Abgelehnt

de	reject
de-ch	Ablehnen

de	timesheet.stop
de-ch	Zeiterfassung stoppen

de	globalActivities
de-ch	Globale Tätigkeiten erlauben

de	help.globalActivities
de-ch	Falls die Einstellung aus ist, können Zeiten nur mit projektspezifischen Tätigkeiten erfasst werden.

de	help.globalActivity
de-ch	Wenn Sie kein Projekt auswählen, wird diese Tätigkeit global und kann mit jedem Projekt kombiniert werden. Wenn Sie ein Projekt auswählen, kann die Tätigkeit nur mit diesem verwendet werden. Die Einstellung kann nachträglich nicht mehr geändert werden.

de	batch_table_checkbox
de-ch	Eintrag zur Batch-Update-Liste hinzufügen

de	batch_table_checkbox_all
de-ch	Alle Einträge für Batch-Update-Liste auswählen

de	includeWithBudget
de-ch	Einträge mit Budget anzeigen

de	team.configure_teamlead.help
de-ch	Die selektierten bzw. hervorgehobenen Benutzer sind Teamleiter.

de	Updated
de-ch	Aktualisiert

de	pagination
de-ch	Zeige die Einträge %start% bis %end% von insgesamt %total% an.

de	skin.light
de-ch	Hell

de	skin.dark
de-ch	Dunkel

de	api_password.intro
de-ch	Hier verwalten Sie Ihre API-Tokens, welche zur Authentifizierung Ihrer Anwendung gegenüber Kimai dienen.

de	api_password.missing_title
de-ch	API kann nicht genutzt werden

de	search.no_results
de-ch	Kein Ergebnis gefunden für "%input%"

de	select.add_new
de-ch	Neu erstellen mit dem Namen "%input%"

de	please_choose
de-ch	Bitte auswählen

de	extended_settings
de-ch	Erweiterte Einstellungen

de	no_activity
de-ch	Ohne Tätigkeit

de	Deactivated
de-ch	Deaktiviert

de	Deactivate
de-ch	Deaktivieren

de	Activated
de-ch	Aktiviert

de	Activate
de-ch	Aktivieren

de	help_locales
de-ch	Hier finden Sie Beispiele für die Formatierungsregeln der unterstützten Sprachen

de	Time, date and currency format
de-ch	Zeit-, Datums- und Währungsformat

de	user.language.help
de-ch	Diese Einstellung ist für die Übersetzung der Software zuständig

de	hour_24
de-ch	24-Stunden

de	time
de-ch	Uhrzeit

de	send_to
de-ch	Senden an %name%

de	receive_from
de-ch	Empfangen von %name%

de	public_holiday
de-ch	Feiertag

de	public_holidays
de-ch	Feiertage

de	public_holiday.group
de-ch	Feiertags-Gruppe

de	absence
de-ch	Abwesenheit

de	Absence calendar
de-ch	Abwesenheitskalender

de	time_off
de-ch	Freizeitausgleich

de	default
de-ch	Standard

de	sickness
de-ch	Krankheit

de	Sickness of a relative
de-ch	Krankheit eines Angehörigen

de	other
de-ch	Andere

de	button.report
de-ch	Melden

de	Incapacity for work, medically necessary appointments, care leave, etc.
de-ch	Arbeitsunfähigkeit, medizinisch notwendige Termine, Pflegezeit etc.

de	You have submitted %used% of your available %days% vacation days so far.
de-ch	Sie haben bisher %used% von Ihren verfügbaren %days% Ferientagen eingereicht.

de	time_off.intro
de-ch	Ihr Stundenkonto weist einen Stand von %hours% Stunden auf.

de	absence_other.intro
de-ch	Familiäre Ereignisse, Umzug, Wetterchaos etc.

de	day_full
de-ch	Ganzer Tag

de	day_half
de-ch	Halber Tag

de	supervisor
de-ch	Vorgesetzter

de	force_password_change
de-ch	Neues Passwort anfordern

de	force_password_change_help
de-ch	Bei der nächsten Anmeldung muss der Benutzer ein neues Passwort hinterlegen.

de	Overview
de-ch	Übersicht

de	Expenses
de-ch	Ausgaben

de	Category
de-ch	Kategorie

de	Categories
de-ch	Kategorien

de	Importer

de	Meta fields
de-ch	Eigene Felder

de	Translations
de-ch	Übersetzungen

de	Translation
de-ch	Übersetzung

de	Audit logs
de-ch	Audit-Logs

de	Custom content
de-ch	Eigene Inhalte

de	days
de-ch	Tage

de	unpaid_vacation
de-ch	Unbezahlte Ferien

de	user_identifier
de-ch	Benutzer ID

de	user_identifier.help
de-ch	Die eindeutige Benutzerkennung wird zur Authentifizierung und bei Exporten verwendet

de	absence_comment_mandatory
de-ch	Abwesenheit: Kommentar ist Pflichtfeld

de	booking_allow_only_work_days
de-ch	Erlaube Zeiteinträge nur an Tagen, für die im Arbeitsvertrag Sollstunden hinterlegt sind

de	attendance_only_project
de-ch	Nur Einträge des ausgewählten Projekts als Arbeitszeit zählen

de	Expiry date
de-ch	Ablaufdatum

de	Last usage
de-ch	Letzte Nutzung

de	api_token_hidden
de-ch	Dies ist das einzige Mal, dass der Token angezeigt wird! Bewahren Sie ihn gut auf und vergewissern Sie sich, dass Sie ihn notiert haben, bevor Sie dieses Fenster schliessen.

de	api_password_deprecated
de-ch	API Passwörter sind veraltet: bitte nutzen Sie stattdessen API-Tokens.

de	hours_per_day
de-ch	Stunden pro Tag

de	hours_per_week
de-ch	Stunden pro Woche

de	hours_per_month
de-ch	Stunden pro Monat

de	work_days
de-ch	Arbeitstage

de	work_hours_mode
de-ch	Arbeitszeitberechnung

de	last_working_day
de-ch	Letzter Arbeitstag

de	profit
de-ch	Gewinn

de	costs
de-ch	Kosten

de	break
de-ch	Pause

de	Synchronization
de-ch	Synchronisierung

de	import
de-ch	Import

de	Sessions
de-ch	Sitzungen

de	Log out of all devices
de-ch	Von allen Geräten abmelden

de	result
de-ch	Ergebnis

de	training
de-ch	Weiterbildung

de	Postcode
de-ch	Postleitzahl

de	City
de-ch	Stadt

de	address_deprecated
de-ch	Dieses Feld wird in Kürze entfernt. Bitte übertragen Sie die Adresse, um weiterhin gültige Rechnungen zu erzeugen (z.B. für E-Rechnungen).

de	sending_company
de-ch	Rechnungsabsender

de	Customer portal
de-ch	Kundenportal

de	Beta
de-ch	Aktiviert eine Vorschau-Funktion, die sich noch in der Entwicklung befindet.

de	Code

de	Timesheet
de-ch	Stundenzettel